RTL: «Alles was zählt» nach Frankreich verkauft

[DarkNike]

Beim französischen Sender M6 werden ab der kommenden Woche täglich Doppelfolgen der RTL-Soap ausgestrahlt. Vorerst wurden die Rechte an 400 Folgen erworben.
http://www.quotenmeter.de/index.php?newsid=26259

Hätte ich jetzt nicht gedacht. Wen wunderts. AWZ ist nicht so eine 0815-Serie, wie GZSZ.

Hier übrigens die Seite des französischen Senders: http://www.m6.fr/html/series/reve_diana/

[kanzler3000]

"La rêve de Diana"? Der Titel klingt dann doch sehr nach Telenovela anstatt nach Soap.

[DarkNike]

"La rêve de Diana"? Der Titel klingt dann doch sehr nach Telenovela anstatt nach Soap.

Der Titel heißt übersetzt: Diana's Traum oder Diana träumt.
Früher sollte die Serie "Diana's Traum" heißen und als Telenovela starten.
Tolle Logik der Franzosen: "Diana's Traum" ohne Diana.

[tyu]

Wenns den franzosen gefällt können die es gerne ansehen. Ich brauch die Serie nicht.

[kanzler3000]

Was er übersetzt heißt habe ich nach etlichen Jahren Französisch schon verstanden
Finde den Titel recht unpassend, wie gesagt. Mehr etwas von Telenovela mit Happy-End.
Der Song auf der Seite gefällt mir aber, weiß jemand von wem der ist?

[DarkNike]

Die Synchro ist gar nicht mal so schlecht. Leider hängt das Video bei mir.
Die Musik haben die komplett verändert. Anstatt "Ich kriege nie genug ... vom Leben" kommt da was anderes.

Serprushwar = Juppi A*sch?

[kanzler3000]

La vie n'est plus qu'un jeu

[DarkNike]

Der deutsche Song gefällt mir besser.
Aber ansonsten viel Glück für die Serie in Frankreich.

[hendrik]

mal diesen thread aus der versenkung hol ein paar screenshots nachreich...







...

[amsp]

Das M6 zur RTL Group gehört wisst ihr aber oder?