MBO auf Japanisch???

[DarkNike]

Cmwmediaのフォーラム-媒体板ラインフォ

[ickis]

was ist daran japanisch ich sehe nur ?????????????????

[tyu]

Also ich sehe es auf Japanisch. Hab allerdings auf meinem Rechner einen Japanischen Zeichensatz installiert weil ich schon des öfteren Japanisches Websites aufgerufen habe.

[hendrik]

ich kanns auch sehen...
allerdings sind einige worte trotzdem auf deutsch lesbar...
mich hätte schon interesiert,wie beispielsweise hotbird geschrieben wird...

[tyu]

Schätze mal dafür gibt es keine Übersetzung.
Der heiße Vogel kann ja nicht übersetzt werden da er dann ja hot bird geschrieben werden müsste.

[hendrik]

ja...aber "heißer vogel" müßte es doch auch in dieser schrift geben...

[tyu]

Es werden vor allem solche Wörter nicht übersetzt die es im englischen oder deutschen nicht gibt.
Bin mir fast sicher würde da: hot bird, computer, internet usw. als einzelne Wörter stehen, dan würden sie übersetzt werden.
Schätze mal bei der Übersetzung wird computer/internet oder Eutelsat-hotbid als ein wort behandelt und nicht wie im deutschen als zwei Worte. Deshalb lässt sich dafür keine Übersetzung finden.