O-Ton Problem

[maadien]

Wer o_ton mag, der hat nun die Chance nickelodeon Serien in O-Ton zu sehen.
Denn derzeit strahlt nickelodeon Deutschland statt in Deutsch die Serie Victorious in Englisch aus.

Dieses Problem ist im Hause VIACOM kein Unbekanntes

[Pascal]

Alle Jahre... äh Tage wieder

[tyu]

so langsam könnte man meinen bei Viacom arbeiten keine deutschsprachigen Personen mehr. So was muss doch auffallen! Vor allen wenn es so oft wie in letzter zeit passiert

[maadien]

So was muss doch auffallen! Vor allen wenn es so oft wie in letzter zeit passiert

Vor allem auf jedem Sender.
Auch auf VIVA Austria hab ich z.B. FamilyGuy mehr als einmal auf Englisch gesehen, während gerade die gleiche Folge auf VIVA Germany auf Deutsch lief...

[maadien]

Interessanterweise kommt nun Victorious auf Deutsch, die Zwischentexteinspielungen sind diesmal aber auf Englisch

[DarkNike]

Und manchmal zeigen sie Serien zwar mit Ton, aber ohne Synchro.

[Pascal]

Ich frage mich ja, wozu die überhaupt manchmal zusätzlich eine Tonspur auf den Bändern haben, die komplett ohne Sprache ist. Vielleicht für Zensurzwecke? In den USA kommt das ja sicherlich öfter vor, dass die Sender nachträglich etwas zensieren.